Le nom de L’Etang-la-Ville vient d’une grande pièce d’eau située autrefois au centre du village. Cet étang aurait été asséché au XVIIème siècle et remplacé par un pré, le « pré de l’Etang ». Du nom de « l’Etang », on passe à celui de « l’Etang sous Marly » puis de « L’Etang-la-Ville ».

Traduite du latin « Stagnum Villa » qui signifie « le fief de l’étang », cette nomination, puis l’appellation de ses habitants, les « stagnovillois », viennent ainsi des noms de « stano », « stanum », « stagno », stagno-villa » et « stagnum-villa » qu’on retrouve dans les chartes latines.